1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu
2
00:00:20,742 --> 00:00:22,375
Sepertinya
Tuhan memberkati kita
3
00:00:22,411 --> 00:00:23,642
dengan hari indah lainnya.
4
00:00:23,678 --> 00:00:25,711
Pagi, Pendeta Seth.
5
00:00:25,747 --> 00:00:27,513
Tapi agak sulit.
6
00:00:27,549 --> 00:00:28,659
Saya harus menutupi rhubarb
tadi malam,
7
00:00:28,683 --> 00:00:30,582
jauhkan embun beku.
8
00:00:32,521 --> 00:00:34,620
Anda sepertinya sedang menembak
pada ayammu.
9
00:00:34,656 --> 00:00:37,457
Tidak, aku sedang menembak
pada pencurian telur itu
10
00:00:37,493 --> 00:00:39,525
bajingan yang gemetar ketakutan
di sana bersama mereka.
11
00:00:39,561 --> 00:00:41,561
Tidak mampu kehilangan lebih banyak telur.
12
00:00:41,597 --> 00:00:43,696
Saat-saat sudah cukup sulit.
13
00:00:46,101 --> 00:00:48,335
Apakah kamu tidak kalah
baik telur maupun ayam
14
00:00:48,371 --> 00:00:50,403
setiap kali Anda mengambil gambar?
15
00:00:50,439 --> 00:00:52,475
Seorang pria harus mematuhinya
oleh prinsip-prinsipnya.
16
00:00:55,744 --> 00:00:57,480
Misalkan dia melakukannya.
17
00:01:13,462 --> 00:01:15,665
Aku hanya akan mengambil satu butir telur.
18
00:01:17,632 --> 00:01:19,832
Tetap di bawah.
19
00:01:19,868 --> 00:01:22,701
- Apa aku menangkapnya?
- Tidak.
20
00:01:22,737 --> 00:01:25,572
Dan itu bukan dia.
Itu seorang gadis muda.
21
00:01:25,608 --> 00:01:28,807
Yah... cukup umur untuk mencuri,
22
00:01:28,843 --> 00:01:31,444
cukup umur untuk berurusan
dengan konsekuensinya.
23
00:01:31,480 --> 00:01:33,579
Berbahagialah orang yang penyayang, Frank,
24
00:01:33,615 --> 00:01:35,414
karena mereka akan menerima belas kasihan
diri mereka sendiri.
25
00:01:35,450 --> 00:01:38,584
Apakah kamu mengatakan itu
Saya bisa masuk surga
26
00:01:38,620 --> 00:01:42,589
jika aku tidak membunuh
pencuri kotor dan penghisap telur itu?
27
00:01:42,625 --> 00:01:44,456
Ya.
28
00:01:44,492 --> 00:01:45,759
Apa lagi untungnya bagi saya?
29
00:01:45,795 --> 00:01:47,527
Selain keselamatan kekal?
30
00:01:47,563 --> 00:01:48,731
Ya.
31
00:01:52,468 --> 00:01:54,733
Aku mungkin juga bisa menjemputmu
selusin telur
32
00:01:54,769 --> 00:01:56,802
dan mungkin satu atau dua galon
susu mentega segar.
33
00:02:00,909 --> 00:02:02,609
Itu kesepakatan.
34
00:02:06,181 --> 00:02:07,881
Bagaimana caramu membebaskanku?
35
00:02:07,917 --> 00:02:10,682
Saya berbicara dalam perumpamaan.
36
00:02:10,718 --> 00:02:13,186
- Kamu apa?
- Aku berbohong.
37
00:02:13,222 --> 00:02:15,587
Anda denominasi apa?
38
00:02:15,623 --> 00:02:17,394
Pilih satu.
39
00:02:21,229 --> 00:02:22,762
Sam, Junior.
40
00:02:22,798 --> 00:02:24,531
Bagaimana blokade kita
bertahan?
41
00:02:24,567 --> 00:02:26,199
- Mereka menahannya untuk saat ini.
- Kita tidak bisa membiarkannya
42
00:02:26,235 --> 00:02:27,834
satu pengiriman berhasil melewatinya
ke kota.
43
00:02:27,870 --> 00:02:29,502
Jika ada truk yang lewat,
44
00:02:29,538 --> 00:02:32,004
itu akan membawa
mayatku di atasnya.
45
00:02:38,546 --> 00:02:40,513
Siapa itu?
46
00:02:40,549 --> 00:02:43,686
Sam Riley.
Dia memimpin pemogokan petani kita.
47
00:02:45,788 --> 00:02:49,489
Ya, aku sudah melakukannya
mendengar tentang itu.
48
00:02:49,525 --> 00:02:52,959
- Apa yang kamu lawan?
- Sistem ekonomi Amerika.
49
00:02:52,995 --> 00:02:56,695
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
50
00:02:56,731 --> 00:03:00,500
Dengan merusak bagian belakang sistem...
51
00:03:00,536 --> 00:03:02,838
satu bankir brengsek pada suatu waktu.
52
00:03:03,872 --> 00:03:06,906
Salah satu bankir brengsek ini,
bernama Calvin Rumple,
53
00:03:06,942 --> 00:03:08,974
telah membuahkan hasil
pedagang lokal
54
00:03:09,010 --> 00:03:11,677
untuk menjaga harga pangan mereka tetap rendah.
Mereka menyebutnya penetapan harga.
55
00:03:11,713 --> 00:03:13,613
Dan itu berarti tidak ada
petani lokal bisa
56
00:03:13,649 --> 00:03:15,615
menghasilkan cukup uang
untuk melunasi pinjaman mereka,
57
00:03:15,651 --> 00:03:18,585
tidak peduli hasil panennya.
58
00:03:18,621 --> 00:03:20,520
Itulah sebabnya kami melakukannya
serangan ini.
59
00:03:20,556 --> 00:03:22,254
Dan begitu orang mulai
akan lapar,
60
00:03:22,290 --> 00:03:24,990
bahkan Calvin Rumple pun tidak akan seperti itu
mampu menekan harga pangan.
61
00:03:25,026 --> 00:03:26,893
Dan kemudian para petani
bisa menjual barangnya
62
00:03:26,929 --> 00:03:30,062
dan kita mungkin bisa
untuk menyelamatkan peternakan mereka.
63
00:03:30,098 --> 00:03:33,032
Bagaimana bankir ini bisa lolos
dengan melakukan semua ini?
64
00:03:33,068 --> 00:03:35,634
Dia pasti membuat seseorang kaya.
65
00:03:35,670 --> 00:03:36,948
Anda melakukan itu,
dan kamu bisa pergi
66
00:03:36,972 --> 00:03:39,075
dengan apa saja
di negara ini.
67
00:03:41,743 --> 00:03:44,480
Oke, ini tempat tinggalku.
68
00:03:49,585 --> 00:03:51,851
Aku tidak melihat ada rumah di sini.
69
00:03:51,887 --> 00:03:53,990
Tidak bilang kamu akan melakukannya.
70
00:03:55,623 --> 00:03:57,056
Anda bisa datang ke gereja kami.
71
00:03:57,092 --> 00:04:00,092
Seluruh jemaat makan
setelah kebaktian pagi kami.
72
00:04:00,128 --> 00:04:01,995
Saya pikir saya lebih suka
tinggal di hutan
73
00:04:02,031 --> 00:04:03,996
dan menjadi lapar daripada mendengarkan
kepada seorang pengkhotbah, beritahu saya
74
00:04:04,032 --> 00:04:06,064
bagaimana menjalani hidupku.
75
00:04:06,100 --> 00:04:08,003
Kami bukan gereja yang seperti itu.
76
00:04:15,043 --> 00:04:16,976
Apakah kamu mencurinya?
dari kandang orang tua itu?
77
00:04:17,012 --> 00:04:19,312
Kita semua adalah bagian dari tubuh Tuhan.
78
00:04:19,348 --> 00:04:20,913
Yang saya lakukan hanyalah menggeser telur-telur ini
79
00:04:20,949 --> 00:04:23,016
dari tangan kiri Tuhan
di sebelah kanannya.
80
00:04:23,052 --> 00:04:24,750
Di Sini.
81
00:04:24,786 --> 00:04:25,884
Saya tidak mengambil amal.
82
00:04:25,920 --> 00:04:27,319
Itu bukan persembahan.
83
00:04:27,355 --> 00:04:28,821
Ini adalah pembayaran untuk mendengarkan
84
00:04:28,857 --> 00:04:30,593
untuk apa yang akan saya katakan selanjutnya.
85
00:04:33,028 --> 00:04:36,665
Oke. Mari kita dengarkan khotbahnya.
86
00:04:38,800 --> 00:04:42,701
Lain kali...
jangan puas hanya dengan telur.
87
00:04:42,737 --> 00:04:44,971
Ambil seluruh ayamnya.
88
00:04:45,007 --> 00:04:46,942
Ekonomi sederhana.
89
00:04:49,711 --> 00:04:51,009
Oke.
90
00:04:51,045 --> 00:04:52,812
Dan memercikkan darah
dan bulu
91
00:04:52,848 --> 00:04:54,047
ketika kamu pergi. Itu akan terlihat
92
00:04:54,083 --> 00:04:55,714
seperti rubah menabrak kandang.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,050
Amin untuk itu, Pendeta.
94
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Ada pengiriman hari ini?
95
00:05:14,136 --> 00:05:16,935
Tidak. Tidak hari ini.
96
00:05:16,971 --> 00:05:18,838
Tidak minggu ini.
97
00:05:18,874 --> 00:05:20,740
Bagus.
98
00:05:20,776 --> 00:05:23,041
Pertahankan saja harga di tempatnya.
99
00:05:23,077 --> 00:05:25,377
Jika para petani tetap menjaganya
memblokir pengiriman
100
00:05:25,413 --> 00:05:27,079
dan menolak untuk menjual,
101
00:05:27,115 --> 00:05:28,947
mereka akan membuat kita kelaparan.
102
00:05:28,983 --> 00:05:32,151
Saya merasa mereka tidak akan melakukannya.
103
00:05:32,187 --> 00:05:35,887
Bahkan, saat menjadi peternak sapi perah
memang memberikan
104
00:05:35,923 --> 00:05:38,091
banyak susu segar hari ini,
105
00:05:38,127 --> 00:05:42,762
bayar dia... dan hanya dia...
dua kali lipat tarif yang berlaku.
106
00:05:42,798 --> 00:05:44,831
Apa yang membuatmu begitu yakin
sebuah beban akan melewatinya,
107
00:05:44,867 --> 00:05:47,766
hari ini dari semua hari?
108
00:05:47,802 --> 00:05:50,202
Sebut saja intuisi bankir.
109
00:05:58,913 --> 00:06:00,646
Pete.
110
00:06:00,682 --> 00:06:02,981
Ada masalah?
111
00:06:03,017 --> 00:06:04,786
Aku menuju ke kota.
112
00:06:06,689 --> 00:06:08,821
Calvin Rumple memberitahuku
Saya bisa mendapat dua kali lipat untuk susu kami
113
00:06:08,857 --> 00:06:11,189
jika aku membawanya hari ini.
114
00:06:11,225 --> 00:06:13,663
Tapi blokade.
115
00:06:20,769 --> 00:06:23,168
Saya bisa membeli beberapa bahan makanan
sementara aku melakukannya.
116
00:06:23,204 --> 00:06:24,903
Dokter bilang kamu perlu
untuk mulai makan
117
00:06:24,939 --> 00:06:26,809
jika kamu ingin sembuh.
118
00:06:51,934 --> 00:06:54,466
Ya, betapa indahnya
dari Anda untuk bergabung dengan kami.
119
00:06:54,502 --> 00:06:56,836
Saya harus berbuat sedikit
menyebarkan agama.
120
00:06:56,872 --> 00:06:59,872
- Bagaimana gulainya?
- Aku tidak tahu apakah itu benar
121
00:06:59,908 --> 00:07:02,040
itu membawa lebih banyak orang masuk
atau mengusir mereka.
122
00:07:02,076 --> 00:07:04,110
Kedengarannya seperti khotbah saya.
123
00:07:04,146 --> 00:07:05,745
Bagaimana penampilanku?
124
00:07:05,781 --> 00:07:07,250
Hampir seperti seorang pengkhotbah.
125
00:07:16,091 --> 00:07:18,490
Selamat datang, teman-teman.
126
00:07:18,526 --> 00:07:22,295
Saya ingin berbicara dengan Anda
hari ini tentang Yesus.
127
00:07:22,331 --> 00:07:25,798
Entah bagaimana di era modern ini
milik kita,
128
00:07:25,834 --> 00:07:28,800
kami telah meyakinkan satu sama lain
bahwa Yesus Kristus adalah
129
00:07:28,836 --> 00:07:31,903
semacam pria terhormat...
sosok...
130
00:07:31,939 --> 00:07:34,940
otoritas yang serius.
131
00:07:34,976 --> 00:07:36,976
Tapi polisi dan hakim
tidak menyalib Yesus
132
00:07:37,012 --> 00:07:39,946
karena terhormat.
Tidak, mereka menyalibnya
133
00:07:39,982 --> 00:07:42,081
karena dia adalah seorang penjahat...
134
00:07:42,117 --> 00:07:44,016
seorang revolusioner.
135
00:07:44,052 --> 00:07:47,086
Mereka menyalib Yesus
karena mereka takut
136
00:07:47,122 --> 00:07:49,055
dia akan mengambil alih kekuasaan
menjauh dari mereka
137
00:07:49,091 --> 00:07:50,122
dan memberikannya kepada orang miskin.
138
00:07:54,262 --> 00:07:57,896
Teman-temanku, kita hidup
di zaman Alkitab lagi.
139
00:07:57,932 --> 00:08:01,834
Ada perang suci
di negara ini.
140
00:08:01,870 --> 00:08:04,036
Yang kaya versus yang miskin...
141
00:08:04,072 --> 00:08:08,074
itu perang yang sama
Yesus sendiri ada di dalamnya.
142
00:08:08,110 --> 00:08:09,976
- Wah!
- Hentikan truknya!
143
00:08:10,012 --> 00:08:11,276
Hentikan truk sialan itu.
144
00:08:15,550 --> 00:08:18,351
Sialan, Pete. Kami sedang mogok kerja.
145
00:08:18,387 --> 00:08:20,786
Anda tidak mengambil
susumu ke kota.
146
00:08:20,822 --> 00:08:23,055
Lihat, Pam benar-benar sakit.
saya bangkrut.
147
00:08:23,091 --> 00:08:24,334
Ya, kita semua bangkrut,
kamu bodoh.
148
00:08:24,358 --> 00:08:27,993
Colby, berikan aku pistolnya.
149
00:08:28,029 --> 00:08:30,829
Baiklah. Buka dengan terpal.
150
00:08:30,865 --> 00:08:33,565
- Sam, kumohon.
- Kita semua bersama-sama,
151
00:08:33,601 --> 00:08:36,135
apakah kamu suka atau tidak.
152
00:08:36,171 --> 00:08:38,491
Sekarang, kamu akan naik ke sana
dan membuang susu itu sendiri.
153
00:08:45,913 --> 00:08:47,182
Sam.
154
00:08:52,620 --> 00:08:54,055
Baiklah, teman-teman.
155
00:08:57,326 --> 00:09:00,092
Kamu akan melepaskan Pete.
156
00:09:00,128 --> 00:09:03,863
Lihat, Pete punya susu
untuk berjualan di kota.
157
00:09:03,899 --> 00:09:05,333
Kembali.
158
00:09:13,975 --> 00:09:17,310
Sekarang, saya menembak orang ini
karena membela diri.
159
00:09:17,346 --> 00:09:21,046
Atau salahkah aku mengatakannya...
160
00:09:21,082 --> 00:09:23,983
bahwa dia mengarahkan pistolnya
tepat pada diriku?
161
00:10:03,225 --> 00:10:06,425
Kecuali Anda ingin bergabung
pria ini di sana,
162
00:10:06,461 --> 00:10:09,398
Saya sarankan Anda menghapusnya
tatapanmu dari senjata itu.
163
00:10:17,004 --> 00:10:21,040
Lihat, mogok kerja petani ini?
Ini sudah berakhir.
164
00:10:21,076 --> 00:10:22,941
Jadi pulanglah.
165
00:10:22,977 --> 00:10:25,377
Karena besok, kamu akan melakukannya
menjual barang-barang Anda di kota.
166
00:10:43,298 --> 00:10:46,398
"Dan Yesus memberitahu kita," Jangan berpikir
167
00:10:46,434 --> 00:10:49,100
"bahwa aku datang
untuk mengirimkan perdamaian di Bumi.
168
00:10:49,136 --> 00:10:52,440
Aku datang bukan untuk mengirimkan kedamaian,
tapi pedang."
169
00:10:54,275 --> 00:10:58,010
Bukan kedamaian... tapi pedang.
170
00:11:00,115 --> 00:11:03,181
Yesus Kristus sendiri
mengatakan itu...
171
00:11:03,217 --> 00:11:07,420
karena Yesus tahu
dia sedang berperang.
172
00:11:07,456 --> 00:11:11,723
Tapi pertanyaannya adalah...
173
00:11:11,759 --> 00:11:14,160
benarkah?
174
00:11:24,276 --> 00:11:25,356
Terjemahan oleh eksplosifskull
175
00:11:47,095 --> 00:11:50,161
Pete, belilah minuman untuk dirimu sendiri.
176
00:11:50,197 --> 00:11:52,464
Cuci nodanya
dari hati nuranimu?
177
00:12:22,230 --> 00:12:24,396
Mari kita semua minum?
178
00:12:24,432 --> 00:12:27,569
Putaran wiski
untuk semua temanku...padaku.
179
00:12:33,140 --> 00:12:34,576
Anda yakin.
180
00:12:57,599 --> 00:12:59,598
Nah, sekarang, jika kalian berpikir
kamu terlalu baik
181
00:12:59,634 --> 00:13:03,169
untuk meminum hasil jerih payahku
wiski...
182
00:13:03,205 --> 00:13:05,805
baiklah, kita bisa...
183
00:13:05,841 --> 00:13:07,406
kita bisa menyelesaikan masalah sekarang
184
00:13:07,442 --> 00:13:10,108
dalam mode Wyoming.
185
00:13:22,624 --> 00:13:25,324
Saya harap Anda menikmati layanan ini.
186
00:13:25,360 --> 00:13:27,626
Belum pernah melihat mimbar
digunakan untuk politik seperti itu.
187
00:13:27,662 --> 00:13:29,361
Nah, intinya
188
00:13:29,397 --> 00:13:30,640
bukan hanya sekedar memahami dunia
189
00:13:30,664 --> 00:13:32,564
tapi untuk mengubahnya.
190
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
- Apakah itu ada di dalam Alkitab?
- Ada di setiap halaman.
191
00:13:35,636 --> 00:13:37,435
Pendeta Seth!
192
00:13:43,211 --> 00:13:45,310
Bu.
193
00:13:45,346 --> 00:13:49,314
Kami... kami menghalangi Pete
pengiriman seperti yang kami rencanakan.
194
00:13:49,350 --> 00:13:52,383
Tapi ada pemecah serangan.
Dia menembak Sam Riley.
195
00:13:52,419 --> 00:13:56,188
- Dia mengaku membela diri.
- Sam sudah mati?
196
00:13:56,224 --> 00:13:58,494
Dia membunuh Sam tepat di depan
dari putranya sendiri.
197
00:14:05,332 --> 00:14:07,366
Bersulang...
198
00:14:07,402 --> 00:14:10,603
untuk kehidupan Sam Riley.
199
00:14:13,575 --> 00:14:17,209
Dia terlalu baik, sungguh,
untuk ini...
200
00:14:17,245 --> 00:14:19,115
dunia terkutuk.
201
00:14:23,418 --> 00:14:26,352
Sekarang, siapa lagi yang bisa berbicara
ke karakter
202
00:14:26,388 --> 00:14:29,722
dari Sam Riley?
Pasti ada saudara di antara kalian.
203
00:14:29,758 --> 00:14:33,224
Tidak ada yang bisa dilakukan
tapi bertani, kentut, dan berzina
204
00:14:33,260 --> 00:14:34,593
di bagian ini, jadi...
205
00:14:34,629 --> 00:14:38,329
Sam Riley setidaknya harus melakukannya
punya sepupu.
206
00:14:50,245 --> 00:14:51,679
Siapa namamu, teman?
207
00:14:54,615 --> 00:14:56,949
Preston.
208
00:14:56,985 --> 00:14:59,687
Preston apa?
209
00:15:03,591 --> 00:15:05,391
Riley.
210
00:15:08,763 --> 00:15:12,363
Putaran lainnya, pada saya.
211
00:15:12,399 --> 00:15:14,702
Nah, sepupu Preston.
212
00:15:16,370 --> 00:15:18,469
Mari kita miliki diri kita sendiri
sedikit bicara.
213
00:15:25,379 --> 00:15:27,750
Tinggalkan botolnya.
214
00:15:29,484 --> 00:15:31,550
Semangat, kawan.
215
00:15:31,586 --> 00:15:33,352
Kawan?
216
00:15:33,388 --> 00:15:34,954
Ya, bukankah itu benar
apa yang mereka katakan?
217
00:15:34,990 --> 00:15:37,723
Itu semua Iowa Rileys
berdarah merah komunis?
218
00:15:37,759 --> 00:15:40,425
Maksudku, bukan begitu
apa yang Sam lakukan di sini?
219
00:15:40,461 --> 00:15:44,329
Pengorganisasian di luar sana
dan memicu pemberontakan komunitas!
220
00:15:45,667 --> 00:15:50,002
Sam adalah, um... sepupu keduaku.
221
00:15:50,038 --> 00:15:52,304
Kami tidak sedekat itu.
222
00:15:55,409 --> 00:15:57,742
Preston, aku bisa melihatnya
kamu orang yang berakal sehat.
223
00:15:57,778 --> 00:16:00,246
Jadi apa yang ingin saya ketahui sekarang
224
00:16:00,282 --> 00:16:02,314
adalah nama siapa pun
siapa yang mungkin bereaksi
225
00:16:02,350 --> 00:16:06,288
terhadap peristiwa malang ini
dengan cara yang tidak masuk akal.
226
00:16:20,434 --> 00:16:23,002
Siapa yang akan membalas dendam
atas kematian Sam Riley?
227
00:16:32,447 --> 00:16:33,749
Putranya...
228
00:16:36,384 --> 00:16:38,320
Sam Jr.
229
00:16:41,423 --> 00:16:43,488
Dia mengunyah tusuk gigi,
bukan?
230
00:17:09,116 --> 00:17:10,448
Bagaimana dengan Sam?
231
00:17:10,484 --> 00:17:13,851
Sam Riley adalah keluargamu.
232
00:17:13,887 --> 00:17:15,723
Bukan milikku.
233
00:17:17,625 --> 00:17:19,461
Tapi aku yakin kamu akan melakukannya
lakukan yang benar olehnya.
234
00:17:37,453 --> 00:17:41,121
Kerja bagus, kawan.
235
00:17:41,157 --> 00:17:42,622
Apakah benar apa yang mereka katakan?
236
00:17:42,658 --> 00:17:44,623
Anda mewakili banyak orang
dari pemecah serangan Yankee
237
00:17:44,659 --> 00:17:46,425
- untuk membungkam kita?
- Saat-saat sulit
238
00:17:46,461 --> 00:17:47,861
pada semuanya, Gil.
239
00:17:47,897 --> 00:17:50,162
Kita harus mendapatkan ranjau itu
buka lagi.
240
00:17:50,198 --> 00:17:51,396
"Masa-masa sulit bagi semua orang"?
241
00:17:51,432 --> 00:17:53,333
Sial, kamu terdengar seperti itu
seorang pria perusahaan.
242
00:17:53,369 --> 00:17:56,902
Ya, baiklah, kembalilah bekerja.
243
00:17:56,938 --> 00:17:59,609
Apa, Larangan
telah dicabut?
244
00:18:03,344 --> 00:18:05,678
Hubungi gubernur melalui telepon.
245
00:18:05,714 --> 00:18:08,515
Katakan padanya aku akan membutuhkannya
lebih dari para pemecah serangan ini
246
00:18:08,551 --> 00:18:11,284
untuk mendapatkan tambang itu
berjalan lagi.
247
00:18:11,320 --> 00:18:13,585
Kita akan memerlukannya
Garda Nasional sialan itu.
248
00:18:13,621 --> 00:18:16,421
Hal ini tidak layak secara politik
untuk Gubernur Sampson
249
00:18:16,457 --> 00:18:18,223
untuk mengirim
Garda Nasional Kentucky
250
00:18:18,259 --> 00:18:19,592
pada saat ini...
251
00:18:19,628 --> 00:18:22,232
jadi dia mengirimku sebagai gantinya.
252
00:18:23,631 --> 00:18:27,534
Dan... siapa kamu
seharusnya?
253
00:18:27,570 --> 00:18:30,202
Nama saya Connie Nunn.
254
00:18:30,238 --> 00:18:32,204
Saya dipekerjakan oleh
William J. Burns.
255
00:18:32,240 --> 00:18:34,908
Badan Detektif Internasional.
256
00:18:34,944 --> 00:18:37,576
Agen Detektif Luka Bakar.
257
00:18:37,612 --> 00:18:40,380
Seperti Pinkertons, kan?
258
00:18:40,416 --> 00:18:44,316
Ya... kecuali kita kompeten,
259
00:18:44,352 --> 00:18:46,488
dapat diandalkan, dan bijaksana.
260
00:18:49,291 --> 00:18:50,923
Tampaknya Anda punya
sudah menderita
261
00:18:50,959 --> 00:18:52,558
beberapa kerusuhan lokal.
262
00:18:52,594 --> 00:18:54,893
Ya.
263
00:18:54,929 --> 00:18:59,932
Dan...
gubernur mengirimmu?
264
00:18:59,968 --> 00:19:03,635
Seperti yang saya sebutkan,
hal ini tidak layak secara politik
265
00:19:03,671 --> 00:19:06,905
untuk memanggil Garda Nasional.
266
00:19:06,941 --> 00:19:08,373
Tapi...
267
00:19:08,409 --> 00:19:11,510
jika para penambang menyerang...
268
00:19:11,546 --> 00:19:15,215
memicu pertumpahan darah...
269
00:19:15,251 --> 00:19:17,650
itu bisa menjadi
layak secara politik.
270
00:19:17,686 --> 00:19:19,986
Ooh... lihat.
271
00:19:20,022 --> 00:19:22,921
Semua orang benar-benar marah saat ini,
272
00:19:22,957 --> 00:19:26,758
tapi belum ada
pertumpahan darah apa pun.
273
00:19:26,794 --> 00:19:29,229
Tidak, belum.
274
00:19:29,265 --> 00:19:31,663
Namun sebelum aku memulai pekerjaanku,
275
00:19:31,699 --> 00:19:34,970
Saya ingin bertanya kepada Anda
bantuan pribadi.
276
00:19:37,605 --> 00:19:39,372
Pernahkah Anda melihat pria ini?
277
00:19:39,408 --> 00:19:41,708
- Siapa dia?
- Nama aliasnya yang dikenal termasuk
278
00:19:41,744 --> 00:19:44,544
Seth Bergson, Seth Fredricks,
dan Seth Dalton.
279
00:19:44,580 --> 00:19:46,345
Dan itu dikabarkan
dia sekarang menyamar
280
00:19:46,381 --> 00:19:47,779
sebagai pengkhotbah keliling,
281
00:19:47,815 --> 00:19:52,751
membuat pamflet yang bersifat menghasut
dan memicu kerusuhan.
282
00:19:52,787 --> 00:19:56,288
Dia terakhir terlihat
di Kabupaten Marion, Arkansas.
283
00:19:56,324 --> 00:19:58,557
Melakukan apa?
284
00:19:58,593 --> 00:20:01,331
Membunuh suamiku.
285
00:20:25,486 --> 00:20:28,587
Mungkin Sam Jr. harus berpikir
tentang pergi ke luar kota
286
00:20:28,623 --> 00:20:31,324
untuk mantra.
287
00:20:31,360 --> 00:20:33,293
Sampai semuanya menjadi tenang.
288
00:20:33,329 --> 00:20:35,495
Sam Jr dibutuhkan di sini, di rumah.
289
00:20:36,832 --> 00:20:38,730
Nah, bagaimana jika si koboi ini
290
00:20:38,766 --> 00:20:42,304
tembakan itu Sam ingin datang
untuk Sam Jr juga?
291
00:20:44,872 --> 00:20:47,606
Mengapa Anda berpikir demikian,
Preston?
292
00:20:51,746 --> 00:20:56,315
Dia adalah seorang koboi.
Dia menembakkan Colt.
293
00:20:56,351 --> 00:20:58,317
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
294
00:20:58,353 --> 00:20:59,619
Dia menyebut Wyoming.
295
00:20:59,655 --> 00:21:01,487
Bagaimana kamu tahu itu?
296
00:21:01,523 --> 00:21:04,356
Koboi itu membawa jenazah Sam
ke speakeasy
297
00:21:04,392 --> 00:21:06,358
setelah menembaknya.
298
00:21:06,394 --> 00:21:08,428
Dia membeli semua orang
satu putaran minuman.
299
00:21:08,464 --> 00:21:10,363
Bajingan itu.
300
00:21:10,399 --> 00:21:14,066
Aku kenal kamu dan Sam
berbagi cita-cita yang sama,
301
00:21:14,102 --> 00:21:16,702
tapi kecuali kamu bisa
menyerukan keajaiban,
302
00:21:16,738 --> 00:21:20,373
kita akan kehilangan pertanian ini.
303
00:21:20,409 --> 00:21:23,508
Menurutku, kita menyerukan keajaiban.
304
00:21:23,544 --> 00:21:25,545
Bagaimana?
305
00:21:25,581 --> 00:21:27,512
Saya percaya keajaiban
tidak lebih dari
306
00:21:27,548 --> 00:21:29,649
momen perhatian Tuhan.
307
00:21:31,820 --> 00:21:34,386
Seorang pria bernama Martin Luther berpendapat
308
00:21:34,422 --> 00:21:36,100
melawan para koruptor
otoritas pada zamannya.
309
00:21:36,124 --> 00:21:39,092
Dia... dia menuliskan argumennya
di selembar kertas
310
00:21:39,128 --> 00:21:40,892
dan kemudian berhasil
ke pintu gereja.
311
00:21:43,431 --> 00:21:45,534
Dan dia menyerukan keajaiban.
312
00:21:47,101 --> 00:21:48,367
Apa yang ada dalam pikiranmu?
313
00:21:50,706 --> 00:21:53,109
Sebuah revolusi.
314
00:22:02,583 --> 00:22:04,116
Apakah ada semacamnya
acara gereja
315
00:22:04,152 --> 00:22:05,663
kamu dan pengkhotbah
ingin kita meliputnya?
316
00:22:05,687 --> 00:22:07,487
Tidak saat ini.
317
00:22:07,523 --> 00:22:09,822
Kami sudah berada di sini selama enam bulan,
dan aku masih berusaha
318
00:22:09,858 --> 00:22:12,691
untuk memahami
lanskap kota ini.
319
00:22:12,727 --> 00:22:14,460
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
320
00:22:14,496 --> 00:22:15,839
Pemandangan kota
didominasi datar.
321
00:22:15,863 --> 00:22:18,797
Ya, saya perhatikan.
Sangat datar.
322
00:22:21,536 --> 00:22:25,771
Ya, itu...
Istri Nona Pendeta.
323
00:22:25,807 --> 00:22:27,509
Panggil aku Amelia.
324
00:22:28,877 --> 00:22:30,680
- Bolehkah?
- Silakan.
325
00:22:33,148 --> 00:22:36,748
Dan ternyata tidak
lanskap fisik kota
326
00:22:36,784 --> 00:22:42,488
Saya prihatin dengan;
Itu yang metafisik.
327
00:22:42,524 --> 00:22:44,623
Mereka mengatakan bahasa laki-laki
adalah peta jiwanya.
328
00:22:44,659 --> 00:22:46,459
Tentu saja saya tidak akan mengetahuinya.
329
00:22:46,495 --> 00:22:48,560
Apakah itu benar?
330
00:22:48,596 --> 00:22:50,496
- Mungkin.
- Dan "Holden Tribune"
331
00:22:50,532 --> 00:22:52,431
apakah ada catatan publik di sini?
332
00:22:52,467 --> 00:22:54,600
- Baik atau buruk.
- Jadi, baik atau buruk,
333
00:22:54,636 --> 00:22:57,437
itu petanya
jiwa kota ini.
334
00:22:57,473 --> 00:23:00,706
Namun selama berminggu-minggu, makalah Anda
telah menolak untuk melaporkan
335
00:23:00,742 --> 00:23:03,175
pada pemberontakan kolektif
dari para petani lokal.
336
00:23:03,211 --> 00:23:04,710
“Pemberontakan kolektif.”
337
00:23:04,746 --> 00:23:06,778
Itu adalah kata-kata yang berbahaya
di sekitar sini.
338
00:23:06,814 --> 00:23:08,648
Apakah "kata-kata berbahaya" adalah alasannya
339
00:23:08,684 --> 00:23:09,993
itu pemimpin petani
baru saja ditembak mati
340
00:23:10,017 --> 00:23:11,453
dengan darah dingin?
341
00:23:13,589 --> 00:23:15,988
Seseorang menembak Sam Riley?
342
00:23:16,024 --> 00:23:18,828
Apakah makalahmu berjalan?
mengabaikannya juga?
343
00:23:24,666 --> 00:23:26,966
Saya yakin itu pantas
kata-kata akan ditemukan.
344
00:23:27,002 --> 00:23:28,901
Dengan baik.
345
00:23:28,937 --> 00:23:33,605
Betapa indahnya...
"kata-kata yang tepat"!
346
00:23:33,641 --> 00:23:35,941
"Di sini berdiri
347
00:23:35,977 --> 00:23:38,710
"pemilik yang bangga
Archibald Weems.
348
00:23:38,746 --> 00:23:41,480
“Seperti yang bisa kita lihat,
'satu-satunya kaisar
349
00:23:41,516 --> 00:23:44,616
adalah kaisar es krim.'"
350
00:23:44,652 --> 00:23:46,251
DL Sullivan.
351
00:23:46,287 --> 00:23:47,854
Anda saat ini
dalam interval singkat
352
00:23:47,890 --> 00:23:49,588
satu-satunya hidupmu.
Itukah yang kamu inginkan
353
00:23:49,624 --> 00:23:51,723
untuk menghabiskannya,
menulis tentang penjual es krim
354
00:23:51,759 --> 00:23:54,259
dan resital sekolah sebagai gantinya
dari perjuangan hidup dan mati
355
00:23:54,295 --> 00:23:55,760
- dari sesamamu?
- Ya,
356
00:23:55,796 --> 00:23:58,029
jika saya ingin mempertahankan pekerjaan saya.
357
00:23:58,065 --> 00:24:00,199
Dan bagaimana dengan jiwamu?
358
00:24:00,235 --> 00:24:01,603
Apakah ada yang salah, nona?
359
00:24:06,542 --> 00:24:09,508
“Biarlah menjadi akhir dari penampilan.
360
00:24:09,544 --> 00:24:14,050
Satu-satunya kaisar
adalah kaisar es krim."
361
00:24:21,756 --> 00:24:23,556
Apa itu tadi?
362
00:24:23,592 --> 00:24:25,892
Sebuah garis dari
puisi Wallace Stevens.
363
00:24:25,928 --> 00:24:28,563
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- Tidak ada yang benar-benar punya.
364
00:24:31,967 --> 00:24:35,004
Dia mengatakan seseorang
baru saja membunuh Sam Riley.
365
00:25:00,762 --> 00:25:02,929
Istri pendeta
baru saja di sini.
366
00:25:02,965 --> 00:25:05,034
Dia berkata
Sam Riley terbunuh.
367
00:25:06,368 --> 00:25:08,867
Sam Riley sudah mati.
368
00:25:08,903 --> 00:25:11,836
- Sebuah tragedi Amerika.
- Calvin,
369
00:25:11,872 --> 00:25:15,941
dia sedang membacakan puisi
kepada reporter baruku.
370
00:25:15,977 --> 00:25:18,710
Baiklah, mari kita pastikan
sheriff dinilai
371
00:25:18,746 --> 00:25:20,746
di kedua akun.
372
00:25:26,053 --> 00:25:27,886
Sudah berapa lama kamu berada
di negara ini, Eddie?
373
00:25:27,922 --> 00:25:30,323
Tiga tahun yang mengerikan.
374
00:25:30,359 --> 00:25:34,326
Maka Anda harusnya sudah familiar
dengan hukum moonshining kita.
375
00:25:34,362 --> 00:25:35,928
Bukankah begitu?
376
00:25:40,636 --> 00:25:42,701
Paman Sheriff Don?
377
00:25:42,737 --> 00:25:44,769
Ya, Raymond?
378
00:25:44,805 --> 00:25:48,777
Masalah di kota.
Beberapa koboi menembak Sam Riley.
379
00:25:51,813 --> 00:25:53,645
Anda tidak mengatakannya.
380
00:25:57,419 --> 00:25:59,684
Anda membawakan saya baju bersih.
381
00:26:01,156 --> 00:26:03,055
Ma bahkan menyetrikanya.
382
00:26:03,091 --> 00:26:06,596
Ah, berkati
hati wanita baik itu.
383
00:26:12,100 --> 00:26:14,133
Jadi inilah saatnya
kamu membunuhku, kan?
384
00:26:14,169 --> 00:26:16,635
Bunuh kamu?
385
00:26:16,671 --> 00:26:19,805
Sekarang, Edi,
itu hanya akan sia-sia
386
00:26:19,841 --> 00:26:23,709
dari dendamu
bakat luar biasa.
387
00:26:23,745 --> 00:26:25,710
Tidak, sekarang
kamu lebih baik mengerti
388
00:26:25,746 --> 00:26:27,115
adat istiadat setempat kita...
389
00:26:29,150 --> 00:26:31,417
Aku akan terjun ke dunia bisnis
bersamamu.
390
00:26:31,453 --> 00:26:33,986
Saya ingin Anda menggandakannya
kumpulan biasa Anda,
391
00:26:34,022 --> 00:26:36,689
- setengah pergi ke speakeasyku...
- Speakeasymu?
392
00:26:36,725 --> 00:26:39,924
Dan setengahnya habis
ke rumah bordil.
393
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Anda bukan satu-satunya pengusaha
394
00:26:41,796 --> 00:26:42,961
di Kabupaten Holden.
395
00:26:46,868 --> 00:26:48,933
Temukan koboi itu.
396
00:26:57,079 --> 00:27:00,979
- Ini bagus di sini.
- Wah, ho!
397
00:27:01,015 --> 00:27:02,781
Baiklah.
Terima kasih atas tumpangannya,
398
00:27:02,817 --> 00:27:05,217
dan ini, ambil ini.
Mungkin sekarang Anda mampu membelinya
399
00:27:05,253 --> 00:27:06,786
untuk menaruh bahan bakar pada benda ini?
400
00:27:06,822 --> 00:27:07,853
Ya, tuan.
401
00:27:07,889 --> 00:27:10,021
Apakah ini benar-benar diperlukan?
402
00:27:10,057 --> 00:27:11,891
Jika kemanusiaannya besar
403
00:27:11,927 --> 00:27:13,738
Herbert Hoover sendiri
berjalan melewati pintu itu,
404
00:27:13,762 --> 00:27:16,228
Saya akan memeriksanya
kemaluan dan bolanya juga.
405
00:27:16,264 --> 00:27:17,997
Jatuhkan mereka.
406
00:27:22,236 --> 00:27:24,870
Oke, mari kita lihat.
407
00:27:27,809 --> 00:27:30,142
Perlambat kegembiraan Anda di sana
sedikit, Valentino.
408
00:27:30,178 --> 00:27:31,876
Aku tahu aku
bunga kecil yang cantik,
409
00:27:31,912 --> 00:27:34,880
tapi kamu harus menyimpan sesuatu
untuk para gadis.
410
00:27:38,120 --> 00:27:39,785
Apa itu tadi?
411
00:27:39,821 --> 00:27:41,019
Apakah itu terbakar?
412
00:27:41,055 --> 00:27:42,755
- Tidak.
- Bagus.
413
00:27:42,791 --> 00:27:44,457
Itu berarti kamu tidak punya
luka apa pun.
414
00:27:44,493 --> 00:27:47,026
Itu Lysol.
415
00:27:47,062 --> 00:27:50,261
Della, kita punya
sejumlah uang nyata di sini.
416
00:27:50,297 --> 00:27:53,068
Anda siap berangkat, Yang Mulia.
417
00:27:59,006 --> 00:28:02,240
Halo, tampan.
Selamat datang di rumah bahagia kami.
418
00:28:02,276 --> 00:28:03,978
Silakan duduk.
419
00:28:07,015 --> 00:28:10,516
- Jika kamu mau.
- Berapa banyak untuk tinggal di sini seminggu?
420
00:28:10,552 --> 00:28:12,218
Ya, itu tergantung
421
00:28:12,254 --> 00:28:13,885
pada berapa banyak gadis
dan apa sebenarnya,
422
00:28:13,921 --> 00:28:15,854
- yang ada dalam pikiranmu.
- Seorang gadis,
423
00:28:15,890 --> 00:28:17,922
dan saya membayar untuk tidak membahasnya.
424
00:28:17,958 --> 00:28:19,825
Apakah dia bisa berjalan
di akhir itu?
425
00:28:19,861 --> 00:28:22,928
Itu tergantung apakah dia bertahan
di sisi baikku.
426
00:28:22,964 --> 00:28:24,497
$300 selama seminggu.
427
00:28:24,533 --> 00:28:27,837
$200. Termasuk kamar dan makan.
428
00:28:31,105 --> 00:28:35,841
Produk murni Iowa.
429
00:28:35,877 --> 00:28:37,942
Apa kekurangan mereka dalam hal glamor,
mereka menebusnya
430
00:28:37,978 --> 00:28:40,813
dalam kelenturan dan ketabahan.
431
00:28:43,819 --> 00:28:46,117
Uang kertas $100 ini bisa menjadi milik Anda.
432
00:28:46,153 --> 00:28:47,952
- Untuk apa?
- Baiklah, pertama-tama,
433
00:28:47,988 --> 00:28:50,556
karena tidak cukup bodoh
untuk menanyakan pertanyaan padaku.
434
00:28:50,592 --> 00:28:54,226
Lihatlah ini
dan katakan padaku apa pendapatmu.
435
00:29:21,323 --> 00:29:24,155
Milikmu.
436
00:29:24,191 --> 00:29:26,292
Saya ingin $200.
437
00:29:28,162 --> 00:29:31,529
Dan mengapa saya harus memberi
seorang pelacur $200?
438
00:29:31,565 --> 00:29:34,266
Karena itu muncul
kamu sedang mencari pembaca,
439
00:29:34,302 --> 00:29:35,901
dan aku satu-satunya
kamu akan menemukannya
440
00:29:35,937 --> 00:29:37,969
di tempat ini.
441
00:29:38,005 --> 00:29:40,338
Penawaran dan permintaan, bajingan.
442
00:29:45,913 --> 00:29:47,145
Dia.
443
00:30:52,447 --> 00:30:54,279
Pemecah serangan Yankee
tidak cukup?
444
00:30:54,315 --> 00:30:56,114
Anda harus membawa keropeng
saat kamu melakukannya?
445
00:30:56,150 --> 00:30:58,217
Mereka punya istri
dan anak-anak juga.
446
00:30:58,253 --> 00:31:01,287
Tentu saja mereka melakukannya...
ke utara atau ke selatan.
447
00:31:01,323 --> 00:31:03,021
Tidak di sini, di Harlan.
448
00:31:15,003 --> 00:31:17,036
- Siapa yang memecat?
- Bajingan itu!
449
00:31:17,072 --> 00:31:19,071
- Sialan api!
- Turun!
450
00:31:19,107 --> 00:31:21,347
- Tidak, mundur. Berdiri...
- Turunkan mereka! Jangan tembak!
451
00:31:29,217 --> 00:31:32,116
Mundur, teman-teman!
Ada anak-anak di sini!
452
00:31:34,288 --> 00:31:35,653
Turun!
453
00:31:44,698 --> 00:31:47,732
Gil!
454
00:31:59,433 --> 00:32:01,933
Paman Sheriff Don?
Dia di kamar tiga.
455
00:32:01,969 --> 00:32:03,969
Anda menempatkan dia dengan Bessie?
456
00:32:04,005 --> 00:32:06,359
Jangan sentimental, Donald.
457
00:32:12,248 --> 00:32:15,696
Hanya ini yang kamu inginkan?
458
00:32:15,732 --> 00:32:18,069
Mengapa Anda tidak membacanya sendiri?
459
00:32:18,105 --> 00:32:19,507
Maksudku, kamu bisa membaca, kan?
460
00:32:19,543 --> 00:32:20,954
Anda tahu mengapa saya suka
untuk mempekerjakan pelacur
461
00:32:20,990 --> 00:32:23,316
menjadi sekretarisku?
462
00:32:23,352 --> 00:32:25,498
Karena jika kamu mengecewakanku,
463
00:32:25,534 --> 00:32:28,567
kamu bisa dengan mudahnya dibuang.
464
00:32:31,640 --> 00:32:33,506
Saya akan membaca surat itu.
465
00:32:40,149 --> 00:32:41,780
Pribadi.
466
00:32:44,553 --> 00:32:46,752
“Klien kami punya
kepentingan pribadi
467
00:32:46,788 --> 00:32:49,189
"di jantung yang damai.
468
00:32:49,225 --> 00:32:53,225
“Para petani ini pasti begitu
letakkan di tempat yang semestinya.
469
00:32:53,261 --> 00:32:57,430
“Ini bukan waktunya
untuk cita-cita politik yang eksotis.
470
00:32:57,466 --> 00:33:00,532
kelangsungan hidup bangsa kita
tergantung pada hukum dan ketertiban."
471
00:33:01,769 --> 00:33:03,135
Kamar pribadi.
472
00:33:03,171 --> 00:33:04,671
Saya ingin ngobrol dengan seorang koboi
473
00:33:04,707 --> 00:33:07,539
dari Wyoming. Maukah kamu menjadi dia?
474
00:33:07,575 --> 00:33:08,607
Siapa yang bertanya?
475
00:33:08,643 --> 00:33:10,646
Sheriff Don Berryman.
476
00:33:11,913 --> 00:33:14,814
- Halo, Sheriff.
- Halo, Bes.
477
00:33:14,850 --> 00:33:16,749
Aku hanya ingin bicara
kepada teman koboimu.
478
00:33:16,785 --> 00:33:19,519
Ya, teman koboiku
saat ini sangat dalam
479
00:33:19,555 --> 00:33:21,554
dalam sarung tangan yang gelap.
480
00:33:21,590 --> 00:33:23,690
Beri kami waktu sebentar
untuk menyelesaikannya.
481
00:33:23,726 --> 00:33:26,725
Oke. Satu menit.
482
00:33:26,761 --> 00:33:28,764
Anda bisa keluar jendela.
483
00:33:30,466 --> 00:33:32,267
Saya pikir saya akan tinggal.
484
00:33:43,578 --> 00:33:46,512
Beberapa dari kita punya
reputasi yang harus dijunjung tinggi.
485
00:34:07,902 --> 00:34:09,234
Meninggalkan.
486
00:34:09,270 --> 00:34:11,738
- Bertanya.
- Apa?
487
00:34:11,774 --> 00:34:13,540
Anda memberi tahu wanita muda itu
untuk pergi.
488
00:34:13,576 --> 00:34:15,674
Anda seharusnya bertanya.
489
00:34:17,645 --> 00:34:19,278
Bessie sayangku,
490
00:34:19,314 --> 00:34:22,515
bisakah Anda memberi kami
privasi beberapa menit?
491
00:34:22,551 --> 00:34:24,154
Tentu saja, Sheriff.
492
00:34:26,922 --> 00:34:29,159
Begitu lembutnya Anda bertanya.
493
00:34:30,658 --> 00:34:33,625
Ada penembakan hari ini.
494
00:34:33,661 --> 00:34:35,961
Di sini, di daerah saya.
495
00:34:35,997 --> 00:34:37,763
Sekarang, ini adalah sudut yang sepi
bumi.
496
00:34:37,799 --> 00:34:41,700
Kami menyelesaikan perbedaan kami
dengan kata-kata dan hukum di sini,
497
00:34:41,736 --> 00:34:44,903
- bukan senjata.
- "Kata-kata dan hukum."
498
00:34:44,939 --> 00:34:48,274
Tentu saja Anda tahu
itu tidak berarti apa-apa
499
00:34:48,310 --> 00:34:49,942
kecuali ada pistol
di belakang mereka.
500
00:34:49,978 --> 00:34:52,745
Selain itu, petani itu
mengarahkan pistolnya
501
00:34:52,781 --> 00:34:54,814
tepat ke arahku, Sheriff.
Anda bisa bertanya kepada siapa saja.
502
00:34:54,850 --> 00:34:55,915
Aku menembak biji jerami itu...
503
00:34:57,685 --> 00:35:01,254
Ya ampun. Apakah kita tidak curiga?
504
00:35:01,290 --> 00:35:02,789
Bukankah kita seharusnya begitu?
505
00:35:02,825 --> 00:35:04,890
Senang kita mengalaminya
pembicaraan ini, Sheriff,
506
00:35:04,926 --> 00:35:07,227
karena aku memang takut pada beberapa orang
akan warga setempat
507
00:35:07,263 --> 00:35:09,294
membalas dendam atas tindakanku
pertahanan diri.
508
00:35:09,330 --> 00:35:11,631
Ya, mungkin saja.
Anda harus meninggalkan kota sekarang.
509
00:35:11,667 --> 00:35:13,265
Ya, pada waktunya.
510
00:35:13,301 --> 00:35:15,334
Pertama, keluarkan dompetku.
511
00:35:17,605 --> 00:35:19,939
Itu ada di bawah topiku.
512
00:35:26,982 --> 00:35:29,314
"Pinkerton Nasional
Agen Detektif."
513
00:35:29,350 --> 00:35:31,783
Namanya Creeley Turner.
514
00:35:31,819 --> 00:35:33,685
Kami sudah memantau
pemogokan petani Anda
515
00:35:33,721 --> 00:35:35,287
untuk beberapa waktu.
Kita tidak bisa mendapatkannya
516
00:35:35,323 --> 00:35:36,656
lebih besar atau lebih keras.
517
00:35:36,692 --> 00:35:37,991
Sekarang, aku pikir kalian terjebak
518
00:35:38,027 --> 00:35:40,760
untuk memukul-mukul
pekerja pabrik.
519
00:35:40,796 --> 00:35:42,562
Mengapa Pinkertons
sangat prihatin
520
00:35:42,598 --> 00:35:45,832
tentang beberapa petani yang marah
di tengah-tengah Iowa?
521
00:35:45,868 --> 00:35:47,767
Ya, karena sebagian dari kita
lebih baik tidak memilikinya
522
00:35:47,803 --> 00:35:49,968
seorang Bolshevik yang berasal dari dalam negeri
pemberontakan, Sheriff.
523
00:35:50,004 --> 00:35:52,272
Saya bisa menjaganya
dari para petani itu sendiri.
524
00:35:52,308 --> 00:35:55,341
Jika itu benar,
mereka tidak akan mengirimku.
525
00:35:55,377 --> 00:35:59,845
Tapi kita tidak perlu melakukannya
membuat ini tidak menyenangkan, jadi...
526
00:35:59,881 --> 00:36:02,582
Saya akan melanjutkan
untuk menjalankan bisnisku dengan tenang,
527
00:36:02,618 --> 00:36:04,783
dan kamu, kamu dapat melanjutkan...
528
00:36:04,819 --> 00:36:07,720
urus semua urusanmu.
529
00:36:07,756 --> 00:36:09,321
Sekarang, kecuali
kamu bertahan
530
00:36:09,357 --> 00:36:12,024
untuk memberiku yang gratis...
531
00:36:12,060 --> 00:36:14,993
Saya pikir mungkin ini waktunya
kamu pergi.
532
00:36:53,435 --> 00:36:55,837
Sekarang, darimana kamu mendapatkannya
yang ini, Pendeta?
533
00:36:57,806 --> 00:37:00,073
Perselisihan seminari?
534
00:37:00,109 --> 00:37:02,808
Kaum Calvinis yang Terganggu?
535
00:37:02,844 --> 00:37:04,042
Kucing hutan peliharaan.
536
00:37:04,078 --> 00:37:06,044
Kucing hutan peliharaan? Benar-benar?
537
00:37:06,080 --> 00:37:08,348
Namanya Persik.
538
00:37:08,384 --> 00:37:10,783
Dia ganas.
539
00:37:10,819 --> 00:37:14,690
Tak kenal takut. Seperti tipeku.
540
00:37:31,506 --> 00:37:32,805
Apa?
541
00:37:32,841 --> 00:37:34,374
Saya mendengar sesuatu.
542
00:37:34,410 --> 00:37:35,978
Ya... aku.
543
00:37:45,754 --> 00:37:47,687
Seth, ada apa?
544
00:37:47,723 --> 00:37:49,055
Ada seseorang di luar.
545
00:37:56,864 --> 00:37:58,930
Kunci pintunya.
Matikan lampunya.
546
00:37:58,966 --> 00:38:02,135
Jika ada yang mencoba masuk,
menembak untuk membunuh.
547
00:38:02,171 --> 00:38:03,970
Di sini.
548
00:38:18,187 --> 00:38:20,757
Sembunyikan semua yang kamu inginkan, pendeta.
549
00:38:23,892 --> 00:38:25,861
Kami tahu Anda ada di sini.
550
00:38:28,897 --> 00:38:31,531
Semua khotbahmu
dan membuat gelisah...
551
00:38:31,567 --> 00:38:34,066
itu berakhir malam ini.
552
00:38:44,178 --> 00:38:46,044
Itu adalah arteri utama
di kakimu.
553
00:38:46,080 --> 00:38:49,881
Jika Anda menjawab pertanyaan saya,
Aku mungkin bisa menyelamatkanmu.
554
00:38:49,917 --> 00:38:51,517
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
555
00:38:51,553 --> 00:38:53,752
- Tiga.
- Kamu dari sini?
556
00:38:53,788 --> 00:38:55,120
Tidak. Chicago.
557
00:38:55,156 --> 00:38:57,122
- Siapa yang mengirimmu?
- Tolong, Pendeta.
558
00:38:57,158 --> 00:38:58,825
Menjawab.
559
00:38:58,861 --> 00:39:00,892
Beberapa jenis dokter membayar kami...
560
00:39:00,928 --> 00:39:02,595
100 dolar...
561
00:41:01,382 --> 00:41:03,986
Apa yang kami katakan
jika seseorang datang ke sini?
562
00:41:10,325 --> 00:41:14,894
batang emas,
untuk taman musim dingin kami.
563
00:41:14,930 --> 00:41:17,600
Keindahan yang tak terduga
menyenangkan Tuhan.
564
00:41:19,667 --> 00:41:22,301
Anda sebenarnya memulai
terdengar seperti abdi Tuhan.
565
00:41:22,337 --> 00:41:24,303
Bagus...
566
00:41:24,339 --> 00:41:26,272
karena aku yakin sekali
tidak merasa seperti itu.
567
00:41:26,308 --> 00:41:30,276
Seth, mereka berangkat
untuk membunuh kita.
568
00:41:30,312 --> 00:41:32,214
Mereka sudah menduganya.
569
00:41:34,348 --> 00:41:36,318
Mungkin memang begitu.
570
00:41:43,692 --> 00:41:45,127
Mengapa kamu mengucilkanku?
571
00:41:50,064 --> 00:41:51,700
Aku tidak tahu kalau aku memang demikian.
572
00:41:55,069 --> 00:41:58,037
Selama dua tahun...
573
00:41:58,073 --> 00:42:00,238
kami sudah pergi
dari kota ke kota,
574
00:42:00,274 --> 00:42:02,207
mencoba memulai revolusi,
575
00:42:02,243 --> 00:42:03,387
mencoba untuk mendapatkan orang-orang yang bekerja
576
00:42:03,411 --> 00:42:05,745
untuk membela diri mereka sendiri.
577
00:42:05,781 --> 00:42:09,247
Dan kamu tetap tidak mau memberitahuku
apapun tentang siapa dirimu...
578
00:42:09,283 --> 00:42:12,685
Atau dari mana Anda berasal.
579
00:42:12,721 --> 00:42:16,257
Kami sepakat bahwa kami tidak akan melakukannya
membicarakan masa lalu kita.
580
00:42:21,228 --> 00:42:24,095
Kami sedang menguburkan mayatnya
dari tiga orang yang baru saja kita bunuh.
581
00:42:24,131 --> 00:42:26,365
Jika itu tidak berhasil
apa yang telah kamu lakukan di masa lalu...
582
00:42:26,401 --> 00:42:28,203
Itu tidak mendekati.
583
00:42:29,404 --> 00:42:31,671
Saya telah melakukan hal-hal jahat
di dunia ini,
584
00:42:31,707 --> 00:42:34,143
dan setiap hari, aku berusaha
untuk menebusnya.
585
00:42:35,444 --> 00:42:38,410
Ketika ketiganya tidak muncul
kembali ke Chicago,
586
00:42:38,446 --> 00:42:41,383
dokter mana pun yang mempekerjakan mereka
akan mengirim lebih banyak.
587
00:42:51,125 --> 00:42:53,258
Bagus.
588
00:42:53,294 --> 00:42:55,397
Begitulah revolusi dimulai.
589
00:43:04,138 --> 00:43:05,306
Pete.
590
00:43:07,341 --> 00:43:10,111
Telur orak-arik
dan sosis darah.
591
00:43:12,781 --> 00:43:14,784
Mungkin nanti, sayang.
592
00:43:16,384 --> 00:43:18,417
Oke.
593
00:44:07,502 --> 00:44:09,301
Semuanya, dengarkan.
594
00:44:09,337 --> 00:44:11,336
Berkumpul.
595
00:44:11,372 --> 00:44:14,106
Ayahku, Sam Riley, itu
pemimpin pemogokan petani kami,
596
00:44:14,142 --> 00:44:15,807
dibunuh dengan darah dingin
tempo hari.
597
00:44:15,843 --> 00:44:18,843
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
598
00:44:18,879 --> 00:44:20,912
Kemudian cari tahu.
599
00:44:25,386 --> 00:44:26,919
Pendeta Seth
akan membicarakannya
600
00:44:26,955 --> 00:44:29,120
sampai di kapel...
bicara tentang perubahan...
601
00:44:33,861 --> 00:44:35,493
Kabupaten Holden
Departemen Sheriff.
602
00:44:35,529 --> 00:44:37,495
- Sheriff Berryman.
- Nah, dia tidak ada di dalam.
603
00:44:37,531 --> 00:44:40,098
Ini Deputi Berryman.
604
00:44:40,134 --> 00:44:43,269
Aku berpapasan dengan putra Sam Riley
di jalan pertanian pagi ini.
605
00:44:43,305 --> 00:44:45,203
Dia membawa senapan
dan sepertinya
606
00:44:45,239 --> 00:44:48,307
dia menuju
ke tempat Pete Collingsworth.
607
00:44:48,343 --> 00:44:49,508
Siapa panggilan ini?
608
00:44:49,544 --> 00:44:51,176
Sepertinya aku mendengar suara tembakan.
609
00:44:51,212 --> 00:44:52,477
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.
610
00:45:11,433 --> 00:45:14,834
Beri aku wiski itu.
611
00:45:14,870 --> 00:45:16,939
Ada lagi?
612
00:45:19,207 --> 00:45:20,839
Dimana suratku?
613
00:45:20,875 --> 00:45:23,441
Aku mengambilnya dan aku menyembunyikannya.
614
00:45:23,477 --> 00:45:25,611
- Mengapa?
- Itu sudah terlihat jelas.
615
00:45:25,647 --> 00:45:28,217
Sheriff lebih tajam dari kelihatannya.
616
00:45:30,986 --> 00:45:33,419
Dan saya pikir
itu akan berguna.
617
00:45:33,455 --> 00:45:37,957
Pemerasan, pemerasan...
hal semacam itu.
618
00:45:37,993 --> 00:45:40,292
Jadi siapa kamu?
619
00:45:40,328 --> 00:45:43,899
Semacam pelacur yang lebih grifter?
620
00:45:45,000 --> 00:45:47,402
Itulah tepatnya siapa saya.
621
00:45:48,937 --> 00:45:51,437
Ya.
622
00:45:51,473 --> 00:45:54,272
Ya, kamu akan melakukannya
banyak kesedihan dariku.
623
00:45:58,346 --> 00:46:01,217
Tapi hanya jika kita tetap hidup.
624
00:46:04,652 --> 00:46:06,622
Ayo, ambillah.
625
00:46:16,631 --> 00:46:18,997
Ayo.
626
00:46:19,033 --> 00:46:21,966
Dua lagi.
627
00:46:22,002 --> 00:46:24,203
Ayo, di sana.
Buat mereka dalam-dalam, sialan.
628
00:46:34,582 --> 00:46:36,515
Lain.
629
00:47:10,085 --> 00:47:12,685
Jadi siapa Dr. Hopkins ini?
630
00:47:12,721 --> 00:47:16,025
Dia penulis yang hebat.
Sentuhan jenius, mungkin?
631
00:47:17,024 --> 00:47:19,093
Dia akan senang mendengarnya.
632
00:47:22,663 --> 00:47:24,629
Selamat datang.
633
00:47:24,665 --> 00:47:26,999
Namaku Seth Davenport.
634
00:47:27,035 --> 00:47:29,401
Istri saya, Amelia, dan saya
lakukan bagian kita
635
00:47:29,437 --> 00:47:32,537
pekerjaan Tuhan di sini
melalui gereja ini.
636
00:47:38,680 --> 00:47:42,013
Apapun yang kuinginkan, kawan
untuk dilakukan kepadaku,
637
00:47:42,049 --> 00:47:44,719
Aku harus melakukan hal itu pada mereka.
638
00:47:49,089 --> 00:47:50,689
Sebagai anak-anak, kami diajari
639
00:47:50,725 --> 00:47:53,594
itulah arti aturan emas
untuk bersikap baik.
640
00:47:55,062 --> 00:47:57,395
Tapi kami bukan anak-anak lagi.
641
00:47:57,431 --> 00:48:00,566
Dan aturan emasnya tidak
undangan untuk patuh.
642
00:48:00,602 --> 00:48:03,035
Ini adalah seruan untuk mengangkat senjata.
643
00:48:03,071 --> 00:48:06,305
Karena jika saya bersekongkol
seperti bank, dunia usaha,
644
00:48:06,341 --> 00:48:08,439
dan pemerintah
semuanya telah bersekongkol
645
00:48:08,475 --> 00:48:10,475
untuk merobek orang-orang itu
yang menanam makanan kita
646
00:48:10,511 --> 00:48:12,578
dan menjaga bangsa kita tetap kuat,
apa yang saya inginkan
647
00:48:12,614 --> 00:48:15,351
yang harus dilakukan sesamaku kepadaku?
648
00:48:19,754 --> 00:48:22,086
Aku ingin dia hancur
punggungku.
649
00:48:25,359 --> 00:48:28,459
Dan jika saya mengancam
para petani pemberani
650
00:48:28,495 --> 00:48:31,095
yang sudah bersatu
untuk saling menguatkan,
651
00:48:31,131 --> 00:48:34,635
apa yang aku inginkan dari sesamaku
untuk dilakukan kepadaku?
652
00:48:39,741 --> 00:48:42,177
Saya ingin dia hancur
punggungku.
653
00:48:46,647 --> 00:48:49,781
Dan jika saya menyerang
para petani pemberani itu,
654
00:48:49,817 --> 00:48:52,551
apa yang aku inginkan dari sesamaku
untuk dilakukan kepadaku?
655
00:48:52,587 --> 00:48:54,685
Aku ingin dia hancur
punggungku.
656
00:48:54,721 --> 00:48:57,122
Dan jika memang begitu
untuk membunuh dengan darah dingin
657
00:48:57,158 --> 00:49:00,359
orang yang memimpin
para petani pemberani ini,
658
00:49:00,395 --> 00:49:02,660
apa yang saya inginkan
yang harus dilakukan sesamaku kepadaku?
659
00:49:02,696 --> 00:49:04,696
Aku ingin dia hancur
punggungku!
660
00:49:04,732 --> 00:49:07,633
Dan jika saya sendiri adalah Sam Riley,
661
00:49:07,669 --> 00:49:11,774
apa yang aku inginkan dari temanku
saudara dan saudari yang harus dilakukan?
662
00:49:15,743 --> 00:49:18,644
Saya ingin mereka mendengarkan.
663
00:49:18,680 --> 00:49:22,551
Dengarkan Sam.
Dengarkan kesunyiannya.
664
00:49:23,585 --> 00:49:27,556
Mengaum, marah,
keheningan yang memekakkan telinga.
665
00:49:29,524 --> 00:49:31,759
Dan apa yang dilakukan pria ini
maksudnya diam?
666
00:49:35,797 --> 00:49:37,565
Bisakah kamu mendengarnya?
667
00:49:49,277 --> 00:49:51,847
Ini adalah pertemuan yang damai,
Sheriff.
668
00:49:58,719 --> 00:50:00,886
milik Pete Collingsworth
telah dibunuh.
669
00:50:10,265 --> 00:50:11,863
Sam Jr.
670
00:50:16,738 --> 00:50:19,837
Anda harus ikut dengan kami.
671
00:50:19,873 --> 00:50:21,240
Tidak, ini tidak benar!
672
00:50:21,276 --> 00:50:23,174
Tidak, dengar, aku tidak membunuh Pete.
673
00:50:23,210 --> 00:50:25,176
Sheriff, aku tidak membunuh Pete.
674
00:50:25,212 --> 00:50:26,778
Pengkhotbah! Pengkhotbah!
675
00:50:26,814 --> 00:50:28,647
Aku tidak membunuh Pete!
676
00:50:28,683 --> 00:50:30,182
Saya tidak membunuh siapa pun!
677
00:50:30,218 --> 00:50:31,749
Pengkhotbah!
678
00:50:38,292 --> 00:50:40,158
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Aku akan mencarinya
679
00:50:40,194 --> 00:50:42,864
iblis yang ada dibalik semua ini.
680
00:50:58,546 --> 00:51:00,879
Saya pikir Anda tidak akan pernah menemukan saya.
681
00:51:00,915 --> 00:51:04,883
Kamu terlihat berbeda
daripada terakhir kali aku melihatmu.
682
00:51:04,919 --> 00:51:06,718
Anda membunuh dua orang di kota ini.
683
00:51:06,754 --> 00:51:10,289
Sepertinya Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.
684
00:51:10,325 --> 00:51:11,756
Ingin mencoba dan menambahkan yang ketiga?
685
00:51:11,792 --> 00:51:13,926
Tidak, lihat, aku familiar
dengan batasanku.
686
00:51:13,962 --> 00:51:17,895
Pekerjaanmu di kota ini sudah selesai.
687
00:51:17,931 --> 00:51:19,798
Jadi pergilah selagi bisa.
688
00:51:19,834 --> 00:51:21,933
Atau bagaimana lagi, Pendeta?
689
00:51:21,969 --> 00:51:24,872
Anda akan menghemat
jiwa abadiku yang malang?
690
00:51:31,779 --> 00:51:34,546
Tidak, aku akan membunuhmu...
691
00:51:34,582 --> 00:51:36,884
dan menyeretmu ke neraka bersamaku.
692
00:51:51,299 --> 00:51:52,834
Siapa itu?
693
00:51:58,605 --> 00:52:00,805
Adikku.
694
00:52:02,710 --> 00:52:05,276
Sekarang, jadilah baik.
Jadilah baik, Nak.
695
00:52:05,312 --> 00:52:07,678
Saya tidak membunuh siapa pun!
Aku tidak membunuh Pete!
696
00:52:07,714 --> 00:52:09,247
Anda puas, Nak.
697
00:52:09,283 --> 00:52:10,816
Anda ingin rumah kasar?
698
00:53:00,634 --> 00:53:01,999
Hal ini dimulai.
699
00:53:58,995 --> 00:54:00,484
Terjemahan oleh eksplosifskull.
699
00:54:01,305 --> 00:54:07,755
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/3ed2b
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik